Hola, bienvenidos a esta ruta autoguiada en la que iniciamos un viaje a través del transporte fluvial de madera, también conocido como “maderada” o “timber rafting”. Una labor tradicional que permitía procesar y transportar la madera procedente de áreas boscosas hasta destinos lejanos, aprovechando magistralmente la corriente de los ríos.

El recorrido de esta ruta es lineal, es decir, con ida y vuelta por el mismo trazado. Por lo tanto, en el punto en que nos encontramos ahora mismo puede comenzar o terminar la ruta. La distancia, de extremo a extremo, entre Puyarruego y Aínsa, tiene un total de 16 km. Debe tenerse en cuenta que, si no se hace con una combinación de vehículos en los puntos de inicio y llegada, recorrer la ruta completa de ida y vuelta puede llevar un día entero de marcha a buen ritmo, para completar los 32 km totales. Eso sí, la ruta puede hacerse en cualquiera de los dos sentidos, u optar por recorridos parciales, de modo que se pueda optimizar la caminata para realizarla en varias etapas.

Todo el recorrido está señalizado con hitos de color azul y placas que identifican la “Ruta de los Nabateros” con su símbolo distintivo: un nabatero sobre una nabata. En algunos de estos hitos también hay códigos QR para acceder, con un teléfono móvil, a información ampliada en texto o en formato de audioguía, así como a la guía digital con más contenido e imágenes, y enlaces de interés a servicios turísticos o información complementaria. Durante la ruta, también hay paneles informativos con temática relacionada con la naturaleza y la cultura local.

La ruta de los nabateros es un agradable paseo que discurre por un sendero histórico entre bosques y algunos tramos de pista forestal o carretera. También cruza pequeños ríos o barrancos como el Bellos y el Yesa. En este paso es obligatorio el uso de material de seguridad: arnés, casco y cabos de anclaje para poder cruzar el puente tibetano de cincuenta metros que une las dos orillas. Aunque, si la ausencia de caudal lo permite o hay poca agua, se puede vadear fácilmente por el propio cauce, siendo esta una alternativa seguramente preferente para personas con vértigo o cierta aprensión por las alturas. Aunque es una ruta sencilla, es muy importante prestar atención a la señalización y extremar la precaución.

En este sendero que recorre la ruta de los nabateros entre Puyarruego y Aínsa, descubriremos juntos los principales datos de interés sobre esta actividad, algunas curiosidades y cómo llegó a impactar económica y socialmente entre la comunidad rural del Pirineo en su época de mayor auge, disfrutando de un paseo lleno de historia y bellos paisajes.

Hello! Welcome to this self-guided route, in which we start here in the small village of Puyarruego, a journey through time about the timber rafting, also known as descenso de nabatas or maderada in Spain. A tradition that allowed the processing and transporting of wood from forest areas to distant destinations, masterfully using the river currents.

The trail is marked with blue wooden stakes and plaques identifying the paths and the Ruta de los Nabateros (Timber Raftsmen Path). On these milestones you will also find QR codes like this one you have just scanned. This is how you will be able to access with your smartphone extended information in text or audio guide format, as well as the digital guide in which you will find more content, images and links of interest to tourist services or extended information.

The Timber Raftsmen Path or Ruta de los Nabateros is a pleasant countryside walk that runs along a historic path, between forests and some stretches of forest track or local roads. It also crosses small rivers, or ravines such as the Bellos and Yesa. At this point you must take into consideration the mandatory use of safety equipment (harness, anchor ropes and helmet) to cross the Tibetan bridge of 50 meters that connects the two banks. Although, if the water level is low, you can wade across the riverbed. Pay attention to the signs and take extreme caution.

This route is linear, this means, the outward path is the same as the return. This hike is a six-kilometre round trip, or you could return by road. This variable is shorter but, being a road it has traffic risks and there is no shade during the hot summer days also you would lose the attractive views.

On the Ruta de los Nabateros that goes from the village of Puyarruego to the banks of the Cinca River in the neighboring village of Escalona, we will discover together the interesting facts about this activity, some curiosities and how impacted economically and socially in its heyday, among the rural community of the Pyrenees.

We invite you to enjoy this walk full of history and beautiful landscapes.

Bonjour! Bienvenue sur cet itinéraire autoguidé, qui commence ici, dans le petit village de Puyarruego, par un voyage à travers le radeau de bois, également connu sous le nom de Maderada en espagnol ou Timber Rafting internationalement. Un travail traditionnel qui permettait de transformer le bois des zones boisées et de le transporter vers des destinations lointaines, en profitant magistralement du courant des rivières.

Le sentier est balisé par des bornes bleues avec des plaques identifiant le Ruta de los Nabateros dotées de codes QR, comme celui que vous venez de scanner. Vous pouvez ainsi accéder, à l’aide d’un téléphone portable, à des informations plus complètes sous forme de texte ou d’audioguide, ainsi qu’au guide numérique où vous trouverez davantage de contenus et d’images, ainsi que des liens d’intérêt vers des services touristiques ou des informations complémentaires.

Le sentier des radeliers est une promenade agréable qui emprunte un chemin historique, traverse des bois et quelques tronçons de piste forestière ou de route. Il traverse également de petites rivières et des ravins tels que le Bellos et le Yesa. À ce stade, il convient de rappeler qu’il est obligatoire d’utiliser un équipement de sécurité (harnais, cordes d’ancrage et casque) pour traverser le pont tibétain de 50 mètres de long qui relie les deux rives. Toutefois, si le manque d’eau ou à faible débit le permet, vous pouvez traverser le lit de la rivière à gué. Soyez attentifs aux panneaux de signalisation et n’oubliez pas de faire preuve d’une extrême prudence.

Il s’agit d’un parcours linéaire, c’est-à-dire, avec un aller-retour, par le même chemin et un total d’environ six kilomètres, y compris le retour par le même sentier. Il existe la possibilité de revenir par la route et, bien que cette option soit légèrement plus courte, elle est plus exposée aux risques de la circulation pour les piétons, plus chaude en été ou lors des journées ensoleillées et, pourquoi ne pas le dire, moins attrayante pour les sens.

Sur ce parcours de la Ruta de los Nabateros, de Puyarruego aux rives de la rivière Cinca à Escalona, nous découvrirons ensemble les principaux faits intéressants concernant cette activité, quelques curiosités et comment elle a eu un impact économique et social sur la communauté rurale des Pyrénées à l’apogée de sa popularité.

Nous vous invitons à profiter de cette promenade pleine d’histoire et de beaux paysages.